1. I mean, shoplifting and battery during a bar fight?

Un vol et coups et blessures dans une baston de bar

2. I had a fight with my acupuncturist / spiritual guide.

Je me suis disputé avec mon acuponcteur / guide spirituel.

3. The brothers fight and a gun accidentally discharges, wounding Stephen.

Les frères commencent à se battre, un coup de feu est tiré accidentellement, et Stephen est blessé.

4. And I'm not gonna fight again.

Et je ne veux pas recommencer.

5. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Une approche plus homogène rendrait donc la lutte contre le contenu illicite plus efficace.

6. After a short fight, Opothleyahola's men set fire to the prairie grass and retreated.

Après un court combat, les hommes d'Opothleyahola mettent le feu à la prairie et retraitent.

7. I had to fight David for a bit, as he acknowledges completely, you know.

Je n'étais pas du tout d'accord avec David, et il le reconnaît.

8. And UNEP has been a critical partner in the fight to address climate change.

Le PNUE a été un partenaire capital dans la lutte aux changements climatiques.

9. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Il est donc absolument légitime de mener une lutte conséquente et intransigeante contre ce mouvement.

10. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

11. The fight against the proliferation of WMD and their means of delivery is a high priority.

La lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est une priorité absolue.

12. Determined to fight to the last ditch, the Confederates fought a wave of dismounted Union troops.

Déterminé à se battre jusqu'au dernier fossé, les confédérés combattent une vague de troupes démontées de l'Union.

13. If so, debt relief would actually have a perverse effect on the global fight against poverty.

En pareil cas, les mesures d’allégement de la dette auraient en fait des effets pervers sur la lutte mondiale contre la pauvreté.

14. He didn' t get enough into her veins

Il n' a pas pu lui injecter assez de produit

15. Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality.

Il s’agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l’absolutisme et l’inégalité.

16. Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality

Il s'agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l'absolutisme et l'inégalité

17. And after all that, Holt's car turned into a submarine and we got the hell out of there.

Et après, la voiture de Holt s'est transformée en sous-marin et on est sortis de là.

18. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

19. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

20. - promoting cooperation with third countries on fight terrorism along the lines mentioned above.

- promouvoir la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la lutte contre le terrorisme selon les orientations qui précèdent.

21. These groups should remain involved and active in the fight against absolute poverty

Ces groupes doivent demeurer impliqués et actifs dans la lutte contre la pauvreté absolue

22. Expenditure related to staff in active employment of Fight against fraud policy area

Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Lutte contre la fraude»

23. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

24. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

25. ECOWAS is wholeheartedly supporting this call, and is therefore actively engaged in this fight.

La CEDEAO appuie sans réserve cet appel, et prend donc une part active à ce combat.

26. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

27. Well, Bryan's car was found abandoned by that warehouse where the fight was held.

Eh bien, la voiture de Bryan a été trouvé abandonné près de l'entrepot où le combat avait lieu.

28. If it turns out Ty doesn't keep archives, maybe the fight night fans do.

Si Ty ne conserve pas d'archives, peut-être que ses fans si.

29. Erdheim-Chester is an abnormal growth of some of the cells that fight infection.

Erdheim Chester est une croissance anormale de certaines cellules qui combattent les infections.

30. He promotes digitization and free acess to archives, which can play a crucial role in the fight against human rights violations.

Il préconise la numérisation et l’accès libre aux archives, qui peuvent jouer un rôle capital dans la lutte contre les violations des droits de l’homme.

31. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

32. Run alongside his train shouting his name while he ships off to fight the Kaiser.

Cours le long de son train en criant son nom pendant qu'ils se bat contre l'empereur.

33. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

34. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

35. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

36. When you get into a situation where absolutely nothing is in your control, it makes you wonder sometimes.

Dans une situation où dans laquelle on ne contrôle rien, on s'interroge.

37. • RCMP efforts at targeting counterfeit travel documents is an important component in the fight against terrorism

• Le ciblage, par la GRC, des documents de voyage frauduleux est un élément important de la lutte contre le terrorisme

38. IP rights in fact allow you to fight unauthorized copying, imitation and other kinds of infringement.

En pratique, les droits de propriété intellectuelle vous permettent de lutter contre la reproduction non autorisée, l’imitation et d’autres types d’atteintes.

39. The Government has allotted additional # itas ( # ) in next years' state budget for the fight against terrorism

Le Gouvernement a ouvert un crédit supplémentaire de # millions de litas ( # dollars) au budget de l'État de l'année prochaine pour la lutte contre le terrorisme

40. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

41. And anyone with that number can just get into the account? Yep.

Il suffit du numéro pour accéder au compte?

42. No, he crashed into a pylon.

Non, il a foncé dans un pylône.

43. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.

Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.

44. The promotion of behaviour change — encouraging abstinence and fidelity — is integral to our fight against HIV/AIDS.

La promotion d’un changement comportemental – en encourageant l’abstinence et la fidélité – fait partie intégrante de notre lutte contre le VIH/sida.

45. For the first time, an informal ministerial meeting on the fight against poverty immediately followed the roundtable.

Pour la première fois, une réunion ministérielle informelle sur la lutte contre la pauvreté a suivi immédiatement la table-ronde.

46. Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Droits de la propriété intellectuelle et industrielle: poursuite de l

47. Once PCBs get into the environment, they accumulate in the cells of animals.

Une fois présents dans l'environnement, les BPC s'accumulent dans les cellules animales.

48. Our positions also align on the fight against terrorism, especially in the Middle East and North Africa.

Nos positions convergent également en ce qui concerne le problème de la lutte contre le terrorisme, en particulier au Moyen-Orient et Afrique du Nord.

49. They allow for rapid information exchange and automated access to information, which strengthen the fight against fraud.

Ils permettent un échange rapide d’informations et un accès automatisé à ces informations, ce qui renforce la lutte contre la fraude.

50. Despite all that has been said, one more word is called for concerning the fight against acedia.

Finalement, frères et sœurs, l’acédie est un état intérieur bien défini malgré ses multiples manifestations.

51. Britain's Chancellor of the Exchequer Gordon Brown has devised an ambitious proposal to help in this fight.

Le ministre des Finances anglais, Gordon Brown, a élaboré une proposition ambitieuse pour soutenir ce combat.

52. Furthermore, not all countries face equal challenges, and many risk being left behind in the fight against hunger

En outre, les pays ne font pas tous face aux mêmes défis, et beaucoup d'entre eux risquent de prendre du retard dans la lutte contre la faim

53. The afore-mentioned reasons motivate the State's demand for international shared responsibility in the fight against illicit drugs

C'est pourquoi l'État colombien demande à la communauté internationale de s'associer à la lutte contre les drogues de production illicite

54. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Sur la base des échanges récents, la Commission poursuivra son dialogue constructif afin de lutter contre les stratégies de planification agressive des contribuables.

55. At the same time, this accession may strengthen the fight against organised crime originating from the Balkan area.

Dans le même temps, l'adhésion pourrait permettre de renforcer la lutte contre la criminalité organisée en provenance des Balkans.

56. I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

Aussi, je souscris au souhait du rapporteur lorsqu'il exprime la nécessité absolue de faire preuve de transparence dans la lutte contre la fraude.

57. Joint action on the fight against racism and xenophobia in the field of judicial cooperation (-> point 1.5.7).

Action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de la coopération judiciaire (-> point 1.5.7).

58. They've been moved into a adjacent room.

Ils ont été déplacés dans une pièce contiguë.

59. On-going projects in the areas of justice, public administration reform and fight against corruption were further advanced.

Une nouvelle impulsion a été donnée aux projets en cours dans les domaines de la justice, de la réforme de l'administration publique et de la lutte contre la corruption.

60. Yet, it would be counter-productive and meaningless to fight terrorism without addressing the root causes of terrorism.

Pourtant, il serait négatif et vain de lutter contre le terrorisme sans s’attaquer aux causes profondes de ce phénomène.

61. Respect for human rights and the fight against impunity are absolutely essential for long-term peace and stability.

Le respect des droits de l’homme et la lutte contre l’impunité sont absolument essentiels pour assurer la paix et la stabilité à long terme.

62. The Alchemicals are not subject to the Great Curse, as they did not fight in the Primordial War.

Les Alchimiques ne sont pas sujets à la Grande Malédiction, car ils n'ont pas participé à la Guerre Primordiale.

63. While the advances made in introducing legislation, policies and programmes to fight racism around the world could only be welcomed, it should also be recognized that there were strong trends towards a renewal of racism and that the fight against racism, racial discrimination and related intolerance continued to face immense and acute challenges.

Si l’on ne peut que se féliciter des avancées réalisées dans la mise en place de législations, de politiques et de programmes de lutte contre le racisme un peu partout dans le monde, il convient de reconnaître la recrudescence de tendances lourdes du racisme et les défis immenses qui continuent à se poser avec une grave acuité à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l’intolérance qui y est associée.

64. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Avec cela, nous commençons, très lentement, à entrer dans l'abstraction de l'algèbre.

65. Device for admixing a first fluid into a second fluid

Dispositif permettant de melanger un premier fluide avec un deuxieme fluide

66. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

67. The Plan would advance the fight against terrorism in the areas of aviation security, judicial cooperation, and law enforcement

Le plan porte sur la sécurité aérienne, la coopération judiciaire et la répression

68. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.

69. The Plan would advance the fight against terrorism in the areas of aviation security, judicial cooperation, and law enforcement.

Le plan porte sur la sécurité aérienne, la coopération judiciaire et la répression.

70. The air in Budapest is full of defiance, a will to debunk the fear mongering and fight the injustice that some of the most vulnerable people face.

L’air de Budapest est rempli de défiance, d’une volonté de discréditer l’alarmisme et de combattre l’injustice que subissent certaines personnes parmi les plus vulnérables.

71. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

72. ii) To raise awareness of and support the Government's action to fight violations and abuses against children in armed conflict, including sexual and other gender-based violence committed against children, ensure the protection and access to justice of victims of such violence and fight impunity

ii) Mener une action de sensibilisation et appuyer l'action déployée par le Gouvernement pour lutter contre les violations et les sévices commis sur des enfants dans le cadre du conflit armé, y compris contre les actes de violence sexuelle et autres actes de violence à caractère sexiste commis contre des enfants, assurer la protection des victimes de cette violence et l'accès de celles-ci à la justice, et lutter contre l'impunité

73. Horse blood has been a source of tetanus serum, and gamma globulin to fight disease has long been derived from the blood in human placentas (the afterbirth).

Le sérum antitétanique était obtenu à partir du sang de cheval, et les gammaglobulines utilisées à des fins thérapeutiques ont longtemps été extraites du sang de placentas humains.

74. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

La facture est inscrite dans le compte commettants en tant que créance et dans le registre des achats de Finnboard en tant que dette envers l'usine.

75. In the afternoon a brigade staff captain called at Château des Trois Tours to make arrangements with one of the A.D.C’s to conduct a cock-fight, a popular local diversion novel to most Canadians.

Dans l’après-midi, un officier d’état-major de brigade se rendit au Château des Trois Tours pour s’entendre avec un des aides de camp au sujet de l’organisation d’un combat de coqs, amusement populaire local peu connu des Canadiens.

76. Sometimes opponents, rivals resort to fairly unconventional agitprop methods in their political fight, especially on the eve of different elections.

Dans la lutte politique, notamment à la veille d'une élection, les adversaires et les rivaux ont parfois recours à des méthodes et des images hors du commun qu'ils utilisent dans leur propagande.

77. The event was canceled after a runner fell into a crevasse.

L'évènement fut annulé suite a la chute d'un des concurrents dans une crevasse.

78. The passage of Equal Opportunity Act No # in # represented a significant advance in the fight against discrimination in education, employment, the provision of goods and services, and housing

L'adoption en # de la loi no # sur l'égalité des chances (Equal Opportunity Act No # ) a constitué une avancée significative dans la lutte contre la discrimination dans l'éducation, l'emploi, la fourniture de biens et services et le logement

79. The data is divided into contiguous blocks and mapped into a sequence of complex numbers according to a predetermined set of coding rules.

Les données sont divisées en bloc contigus et représentées selon une séquence de nombres complexes, conformément à un ensemble prédéterminé de règles de codage.

80. I can access the cameras built into the Smart TVs and get eyes on the room.

Pour accéder aux caméras des Smart TV et surveiller la chambre.